안녕하세요, 반갑습니다!
이제 8번째 Chapter 네요.
주말이 되면 아침에 이 영어 원서를 읽습니다.
언젠가 Harry potter 등 유명한 원서를 읽기 위해서지요.
그런데 초등학생이 읽는 매직 트리 하우스조차 아직 모르는 단어가 많고,
한 Chatper 를 읽는데 꽤 많은 시간이 들어가는데 눈물이 흐릅니다ㅠ..ㅠ
그래도 꾸준히 하면 분명 머지않아 아무렇지도 않게 읽을 수 있으리라 믿습니다.
그럼, 한번 오늘도 읽어보겠습니다!
#8 Midnight on the moon
Chapter 8
One Star to Another
신비로운 인물을 만나고 마지막 4번째 힌트를 얻게 된 Jack 과 Annie.
달 기지로 돌아와 드디어 문제를 푸는데..
1. Let's see if it works
지난 Chapter 7 에서 얻은 힌트를 가지고 달 기지로 돌아가는 Jack 과 Annie 입니다.
그래서 Annie 가 이 말을 하죠.
사실 Let 에 대해 한번 더 짚어보고자 이 문장을 가져왔습니다.
구어체에서 참 많이 쓰이는 단어입니다.
사전적 의미부터 살펴볼까요?
Let 은 한국에서도 Let's go 등 일상에서 많이 사용하는 단어입니다.
그래서 친숙한 기분이 드는데요.
Let 은 기본적으로 '허락' 의 뉘앙스를 가지고 있습니다.
그래서 많은 뜻 중에서도 '~하게 해주다', '~하도록 하다' 의 뜻이 많이 쓰이는 걸로 알고 있지요.
몇가지 예로,
1. Let me ~ : '제가 ~을 할 수 있도록 해주세요"
2. Let him go : 그가 갈 수 있도록 보내주다.
3. Let go of : ~을 놓아주다.
이런 표현들을 쓸 수 있습니다.
그래서, 위 문장은 '잘 되는지 한번 보자' 로 해석할 수 있을 것 같습니다.
2. It was great to be free-even if he no longer felt as light as a feather.
많은 중문에서 핵심이 되는 내용은 대부분 뒷 절에 있습니다.
그런데 이렇게 even if 로 이어진 중문의 경우, 앞 절이 핵심 내용이 됩니다.
먼저 각 뜻을 보면,
even if : ~할 지라도
no longer : 더 이상 ~가 아닌
as light as a feather : 깃털만큼 가벼운
문장 자체는 쉬워 각 단어의 뜻만 알아도 충분히 해석이 가능합니다.
그래서 직역을 하면, '더 이상 깃털만큼 가볍지 않아도 자유가 되는건 대단했다' 정도로 해석할 수 있습니다.
3. I've got an idea
먼저 have got 의 뜻을 알아보면,
네이버 사전에는 요런 뜻으로 나오네요.
여기서 잠시..
영어에서는 많은 부분, 이렇게 명사를 have 하거나 get 하는 방식으로 표현하게 됩니다.
왜 그럴까요?
기본적으로 한국어는 '동작을 위주로 하는 동사'로 모든 문장이 만들어집니다.
반면 영어는 가급적 '명사' 를 이용하는 방법을 선호합니다.
그래서 '감기에 걸렸다' 라는 표현도 I got a cold 이 되죠.
그래서 문장 구조를 보고 해석할 수도 있지만,
명사 중심의 영어는 추론적 해석을 해야 더 정확하게 해석이 가능한 듯 싶습니다.
이 부분에 대해서는 앞으로 더 자세하게 써보도록 할게요.
그래서 위 문장을 '좋은 생각이 있다' 정도로 해석할 수 있겠습니다.
어떤 상황에서 사용되었는지 궁금하시다면, 매직 트리 하우스 #8권을 읽어보시길 추천드릴게요!
이번 Chapter 8 은 분량이 조금 있었는데도 불구하고 쉬운 표현들이 많았습니다.
그래서 오늘은 몇 문장 안가져왔나봐요ㅎㅎ
많은 분들도 쉽게 읽으실 수 있으실 것 같아요!
이제 매직 트리 하우스 #8 Midnight on the moon 도 2개의 Chapter 만 남았습니다.
#9부터는 읽는 횟수를 늘려볼까 합니다!
매일! 안되면 이틀에 한번정도?
그럼 실력이 좀 더 오르겠죠?
다음 주 Chatper 9에서 뵙겠습니다.
감사합니다.
Chapter 9 보러가기