안녕하세요, 반갑습니다!
8권의 마지막 장입니다.
매직 트리 하우스 8권 마지막은 마무리 장 답게 크게 어려운 부분이 없었던 것 같아요.
(그래서 오늘은 짧아요..^^;)
마지막은 가볍게 읽어 봐주세요.
시작합니다!
#8 Midnight on the moon
Chapter10
Earth Life
여행을 잘 마치고 돌아온 Jack 과 Annie.
그리고 드디어 마법에 풀린 Morgan.
어떻게 마무리가 될까요?
그 내용이 궁금하시다면 매직 트리 하우스 8권을 읽어주세요~^^
1. I've been gone from Camelot for a long time
Morgan이 Jack과 Annie에게 돌아가야 한다며 한 말입니다.
문장은 have been + pp형태는 이른바 "현재완료수동태" 죠?
즉, 과거에 일어났던 일이 지금까지 이어져 온 것이고 수동태인 문장입니다.
위 문장은 가볍게 "난 오랫동안 Camelot을 떠나있었다" 로 해석할 수 있습니다.
하지만,
have been + pp 가 "현재완료수동태" 임을 기억하고 읽어주셔야 해요.
그럼 뉘앙스가 조금 달라지거든요.
느낌을 살려 번역하자면,
"난 오랫동안 Camelot에서 사라져있었어" 정도가 될 것 같은데요.
의미는 크게 차이 없는 것 처럼 보입니다.
그러나 "난 오랫동안 떠나있었다" 는 능동태입니다. 따라서 내 의지로 떠나있었다는 뉘앙스가 강하죠.
반면 "난 오랫동안 사라져있었어" 는 수동태죠. 의지와 상관없이 떠나있었다는 라는 그림입니다.
그렇지요?
확실히 Morgan 은 다른 마법사로부터 마법에 걸렸었고 Jack과 Annie의 도움으로 이제서야 마법이 풀렸으니,
후자로 읽는 것이 조금 더 맞는 표현이지 않을까요?
그래서 위 문장은 Morgan이 뜻하지 않게 Camelot 을 오래 비우고 있으니 돌아가야 한다는 의미가 되겠습니다.
2. Morgan's words came back to him: The universe is filled with wonders.
간단한 문장이니 해석은 충분히 될 것으로 생각합니다.
그래도 이 문장을 가져온 이유는 바로 '문장부호' 를 설명드리고 가져왔습니다.
한국에서는 '영어회화' 에 많이 치중하다 보니 이 문장부호를 잘 모르는 경우가 많습니다.
그리고 글을 쓸 때도 사실 ,(쉼표) 외 다른 문장부호는 흔하게 쓰지 않지요.
반면, 영어는 이 문장부호가 상대적으로 많이 발달됐습니다.
그 중 위 문장에 쓰인 : (콜론) 에 대해 설명하려고 합니다.
: (콜론) 은 주절에 대한 설명을 덧붙이거나 강조하거나 보다 구체적인 내용을 말할 때 사용합니다.
위 문장을 예시로 설명을 한다면,
Morgan 의 말이 그에게 돌아왔는데, 어떤 말이 되돌아 왔는지를 : (콜론) 을 사용해서 덧붙여 준 것입니다.
그래서 이 문장에서는 '주절에 대한 설명을 덧붙이기 위해' 사용된 것으로 볼 수 있겠네요.
이 외에도 : (콜론) 다음과 같은 목적으로 사용될 수 있습니다.
- 주절을 대한 내용을 보충, 설명한다.
- 주절을 조금 더 강조하기 위해 사용한다.
- 인용문을 넣을 때 사용한다
- 제목과 부제목을 같이 기술하기 위해서 사용한다.
이렇게 8권의 문장들을 가져와 분해해보고, 해석해봤는데요.
아직 한~~~~참 부족한 것 같습니다!ㅠ
그래도 한권 끝내 기분이 좋네요ㅎ
이어서 매직 트리 하우스 9권 "Dolphins at daybreak" 시작합니다!
같이 봐주세요~^^
감사합니다.