안녕하세요, 반갑습니다!
오늘의 매직 트리 하우스 원서 읽기!
조금 더 느낌있게, 뉘앙스 살려가며 읽어보겠습니다.
Magic Tree House #9
Chapter 4
Fish Gity
아름다운 해변으로 오게된 Jack과 Annie!
Annie의 실수로 잠수함을 타고 바다 속으로 들어오게 됐는데..
바다 속에서 어떤 일들이 있었을까요?
일부분 읽어볼게요!
Jack looked up.
Two dolphins were peering in the window.
They tapped their noses against the glass.
Their eyes were bright.
They seemed to be smiling.
Jack laughed.
"It's like we're in a fish tankㅡand they're looking at us," he said.
--------------------------------------------------------------------
잭은 고개를 들고 봤어요.
돌고래 두 마리가 창문 안을 들여다보고 있었어요.
돌고래들은 유리 너머에서 코로 툭툭 치고 있었어요.
눈은 빛났고 웃고 있는 것처럼 보였어요.
잭은 웃으며 말했어요.
"우리가 수조에 있는 것같아 그래서 돌고래들이 우리를 보고 있어"
바다속에서 많은 일들이 있었지만, 돌고래들을 만나는 장면입니다.
끝까지 보시면 아시겠지만, 아주 중요한 장면이지요.
그럼 이제 문장을 조금 더 자세하게 살펴보겠습니다.
1.They tapped their noses against the glass
이 문장에서 봐야할 부분은 바로 tapped 와 against 단어입니다.
먼저 tap 의 뜻을 살펴볼까요?
한국에서 일상에서 많이 쓰는 단어죠?
대게 스마트 폰 등 터치 스크린을 조작할 때 많이 쓰는 표현일텐데요.
터치 스크린을 가볍게 두드려서 사용하니까요.
이 문장 역시 '가볍게 두드리다' 의 뜻으로 사용되었네요.
그런데 해석에서 '가볍게 두드리다' 라고 그대로 생각하는 것보다 한국적인 표현으로 생각하면 더 좋을 것 같습니다.
저는 '툭툭 치다' 라는 말로 대신 했습니다.
그리고 against 의 뜻입니다.
이 단어는 생각보다 원서, 영화, 일상 생활에서도 많이 쓰이는 단어에요.
보통 '~의 반대' 라는 단어로 reverse 혹은 oppose 를 많이 알고 계실 것 같은데요.
비슷한 의미로 against 도 사용할 수 있습니다.
말 그대로 반대편에 서 있는 뉘앙스입니다.
잠수함 유리를 기준으로 한 쪽에는 Jack과 Annie 가 있는 것이고,
반대쪽에는 돌고래들이 있는 모양이죠.
그리고 역시 번역은 '반대편' 보다는 '~너머' 라는 말로 조금 더 친숙한 표현으로 바꾸었습니다.
2. They seemed to be smiling
이 문장은 seem to be 라는 숙어를 알아야 조금 더 그림이 확실합니다.
뜻은 '~한 모양이다' 인데, '~인것 처럼 보인다' 로 생각해도 무방하지 않을까 싶습니다.
여기서 말하는 They 는 '돌고래들' 임은 아시겠지요?
사실 돌고래들 포함, 동물들이 웃고있는지 화내고 있는지 얼굴만보고 사람은 알 길이 없습니다.
그래서 추측을 하는데요.
어째서 Jack 는 돌고래들이 웃고있는 것 같은지에 대한 자세한 내용은 조금더 뒤에 나옵니다만,
여기서 Jack 은 돌고래들이 웃고 있는 것 처럼 보인 거 같습니다.
그 방법으로 seem to be 라는 숙어를 써서 표현했네요.
그래서 문장의 해석은 웃고 있는 것 같다로 바로 이해할 수 있습니다.
3. they're looking at us
이번에는 look at 이라는 숙어 입니다.
뜻은 '~을 보다' 가 가장 일반적이고요.
여기서는 us 즉, Jack 과 Annie 를 말합니다.
그런데 이 look at 은 뉘앙스가 조금 다릅니다.
일반적으로 그냥 보는 것이면 단순하게 see 또는 look 하나만 써도 되지요.
하지만, looking at 을 썼다는 것은 '~을 살펴보다' 의 그림이 조금 더 정확합니다.
돌고래들 또한 Jack 과 Annie 그리고 잠수함은 신기했을 테니 단순히 보고 지나간 것이 아니겠죠.
조금 더 이리저리 살펴보는 뉘앙스 일 것입니다.
그리고 look at 이 하나의 숙어이지만,
전치사 at 하나만 보더라도 us(Jack 과 Annie) 를 정확하게 콕 찍어 보고 있음을 알 수 있습니다.
이렇게 일부분 살펴봤는데요.
오늘도 잘 읽고 한 걸음 더 영어에 다가갔던 것 같습니다.
Chapter 5, Two Eyes 도 기대해 주세요!
감사합니다.