인사에 관련된 포스팅이니까, 영어로 인사드릴게요!
H... Hello"? "Hi"?
처음 만났으니 "Hello"라고 하는 것이 맞겠죠? 근데 저는 친근하게 "Hi"라고 말하고 싶은데요, "Hi"는 "Hello" 보다 더 친숙한 표현이고 친구들이나 가까운 지인들한테 쓸 수 있는 인사말이라고들 하잖아요?
표현
"Hello"와 "Hi" 그리고 "Hey"
이 중 어떤 것이 처음 만났을 때 더 자연스러운 표현일까요?
가볍게 미소를 머금고 인사를 하고 싶은데, 떠오르는 인사말은 "Hello"와 "Hi". 일단 한국식으로 굳~이 따지자면, "Hello"는 '존댓말', "Hi"는 '반말'인데요,
"Hello"는 진짜 격식 있는 표현(Formal)일까요?
"Hi"는 정말 친구들 사이에나 쓸 수 있는 표현(Informal) 일까요?
Hello, Hi 어떤 말을 해도 상관이 없다!
실제로 미국이나 영미권 국가에서는 구분 없이 사용한다고 합니다. 그래서 사장님, 선생님, 처음 보는 사람까지 "Hi~"라고 해도 좋고, "Hello~"라고 인사해도 아무런 문제가 없다 하네요. 알고 나니 저도 이제 외국 나가서.. (나갈 수 없는 것이 현실이지만..) 인사하는데 조금은 더 자신 있게 인사할 수 있을 것 같네요. 아, 물론 인사할 때는 그 말투와 문맥이 중요한 거 아시죠? 교수님께 친구한테 말하듯이 하면 안 되니까요.
하지만 진짜 조심해야 하는 인삿말이 있습니다. 인사말에는 Hello와 Hi 도 있지만, 미드나 영화에서도 자주 나오는 이 표현, 바로 "Hey"입니다. 이 인사말은 정말 가까운 사이에서 쓸 수 있는 표현이라고 해요. 그러니까 아무한테나 쓰면 안 될 것 같습니다.