저는 미드 로스트로 쉐도잉을 하는데요. Maybe 와 Probably, 두 단어가 꽤 자주 보입니다. 단순히 같은 뜻인줄로만 알았는데, 어떤 차이가 있을까요? 로스트에서는 어떻게 말했는지 보겠습니다.
I'm doing the american drama shadowing. I can pretty see the words 'Maybe' or 'Probably'. I thought it just means the same things, is there the difference? Let's we look the difference through at the drama.
미드 로스트 쉐도잉
어떤 정체모를 섬에 불시착한 생존자 47 아니, 46명. 아니나 다를까 문제가 생겼습니다. 그것도 아주 기본적인 문제가요. Hurley가 Jack에게 그걸 말합니다.
47, No, 46 of survivor who made a forced landing somewhere. Sure enough, They got a problem. It was basic problem. Hurley is talking it to Jack
물이 얼마 안남았다고.. 이게 전부냐고 하는 말에 전부라고 얘기합니다. 이제 어떻게 해야할지, 뭐라고 해야할지 Jack에게 결정해달라고 하는데요. 우째.. Jack 표정이 안좋습니다.
He said they only have a little water.. When Jack asked they if this is all, they say, 'that's it'. They want Jack to decide what to do and what tell them. For some reason, Jack doesn't look good.
하지만 계속 어떻게 해야할지 물어보네요. Hurley는 개가 물을 찾을지도 모른다고 말합니다.
But they continue to ask Jack. Hurley says 'Maybe the dog can find water'
Charlie는 물이 얼마 안남았다는 사실을 숨기는게 더 낫지 않겠냐고합니다. 다른 사람들이 사실을 알면 난리가 날테니까요.
Charile says 'Probably better if no one knows how little is left'. When the others find out the water's gone, it's gonna get ugly.
이 장면에서 Hurley 와 Charlie 가 이 단어를 사용했는데요. 두 단어의 뜻은 비슷합니다만 정확히 어떤 차이가 있는 것일까요?
Hurley and Charlie used the words 'Maybe' and 'Probably' in this scene.
Maybe 와 Probably 의 차이
먼저 각각의 사전적 의미를 보겠습니다.
First, dictionary meaning of the each words is this.
[출처] Daum 사전
차이가 보이시나요? Maybe와 Probably는 비슷한 뜻이지만, Maybe는 말 그대로 그럴 수도 있는 정도의 의미입니다. 즉, 있을 수도 있지만 확실하진 않은 뉘앙스인 것이죠. 반면, Probably는 Maybe 보다 훨씬 높은 가능성이 있다. 입니다. 즉, 어느정도 일어날 확률이 높은 상태를 표현할 수 있습니다. 그래서 Charlie 는 물이 없어지면 높은 확률로 난리가 날 거라 생각했나봅니다.
Do you see the difference? Two words meaning is similar. but, The word 'Maybe' meaning is literally a possibility. That's about it. Which means there may be, but it's not a definite nuance. The word 'Provably' has a much highe chance than the word 'Maybe'. That's right. This means that there is a high probability of happening. I think that's why Charlie thought it would be a disaster if the water disappeared.